Lenco CS-460 Manuale Utente

CS-460 Instruction Manual 4 IN 1 CAR AUDIO SYSTEM WITH DVD.JPEG.MP4.MP3.WMA.CD USB AND SD PLAYER AM/FM-RDS DIGITAL PLL TUNING RADIO Remark: A

911. Return control Press the button or MENU button to up to the previous menu. 12. To do setup In setup mode, select the GENERAL, CLOCK,

99VSS: Si elije esta opción, cuando reproduzca un disco registrado con canales 5.1, los altavoces del canal principal reproducirán la señal de audio

100 4.25 Control Parental P: Después de introducir un disco DVD en el compartimento para discos, aparecerá una ventana de diálogo que le pedirá que

101 4.26 Código regional P: El DVD no se reproduce. REGION ERROR (Error de Región) mostrado después de introducir un disco en el compartimento para d

1025. Localización y resolución de problemas Por favor, lea el manual del usuario atentamente antes de usar el reproductor de DVD. Si tuviera problem

1036. Especificaciones Especificaciones generales Requisitos de alimentación...DC 12V Poten

104 CS-460 Handleiding 4 IN 1 AUDIOSYSTEEM VOOR IN DE AUTO MET DVD.JPEG.MP4.MP3.WMA.CD USB EN MMC/SD-SPELER AM/FM-RDS DIGITALE PLL RADIO O

105 Inhoudsopgave 1. Voor gebruik...

1061. Voor gebruik 1.1 Woordenlijst PBC (playback control) Dit is een soort signaal (menu) dat op een disc van het SVCD- of VCD2.0-formaat is opgenom

1071.3 Onderhoud en reinigen van discs Onderhoud discs 1. Houd discs schoon door ze bij de randen vast te houden, raak het oppervlak van de disc en

1081.5 Beschrijving van de afstandsbediening 1. BACK 2. MENU/PBC 3. POWER 4. ^ 5. >>| 6. > 7. |<< 8. v 9. SEL 10.

103. Radio Operation 1. BAND BUTTON Press the BAND button on the front panel to select your desired radio band of FM1, FM2, FM3

10913. 5/-10 14. 6/+10 15. AV INGANG 16. USB-POORT 17. Kaartsleuf 18. RESET 19. LED-indicator 20. TA/AF 21. IR-afstandsbedieningssensor 22. EJECT

110 Opmerking : 1. na het aansluiten van de draad van de handrem, zal er alleen beeld worden getoond op de kleine monitor op het voorpaneel nadat de

1111.8 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT INSTALLATIE-INSTRUCTIES Het apparaat dat u gaat installeren is een apparaat met diefstalbeveiliging. Het chass

1122. Algemene bediening 1. Het apparaat in-/uitschakelen Druk als het apparaat is uitgeschakeld op POWER om het apparaat in te schakelen. Houd, als

113Druk om de geluidsmodus in te stellen herhaaldelijk en kort op SEL op het voorpaneel. De volgende geluidsmodi zijn beschikbaar: VOL, BAS (zonder v

1141. BAND-TOETS Druk in de RADIO-modus op BAND op de afstandsbediening of op het voorpaneel om de gewenste radioband te selecteren, FM1, FM2, FM3,

115Druk kort op PTY om een van de volgende modi te selecteren: PTY MUZIEK-groep--- PTY SPRAAK-groep --- PTY UITGESCHAKELD Druk na het selecteren van

1164.1 Het afspelen starten 1. Druk kort op POWER om de DVD-speler in te schakelen. Schakel de monitor in nadat u de DVD-speler heeft ingeschakeld e

117Druk tijdens het afspelen van DVD/VCD/CD/MP3/WMA-discs, op PAUSE op de afstandsbediening om het afspelen te pauzeren, druk op PLAY om het normale

118selecteren. Druk ten slotte op OK om het geselecteerde bestand af te spelen. In de CD-modus, de knoppen TITLE, PBC, MENU hebben geen functie. 4.7

11 press this button to turn on the LOC function, and the LOC icon will be lit up on the LCD. Re-tune for the local station required. 7

119te hervatten. Opmerking: De punten A en B moeten tijdens het afspelen van VCD/MP3/WMA/CD binnen dezelfde track liggen. De punten A en B kunnen ti

120Deze toets heeft geen functie tijdens het afspelen van VCD/MP3/WMA/CD. 4.18 De audiotaal veranderen 1. Druk tijdens het afspelen van een DVD herh

121openen, het geselecteerde bestand af te spelen, of alleen het gekozen soort bestanden af te spelen. U kunt , als het hoofdmenu wordt getoond, ook

1221. Druk op SETUP op de afstandsbediening om het instellingenmenu van het DVD-systeem te openen. 2. Er zijn in totaal 6 instellingenpagina’s in het

123ratingniveau te vergrendelen. DEFAULT Dit item kan worden gebruikt om alle instellingen te herstellen naar de originele status. 4.24.2 TAALINSTE

124Dit is voor het instellen van de tint van het beeld. SATURATION Dit is voor het instellen van de verzadiging van het beeld. SHARPNESS Dit is voo

125 Q: Er verschijnt na het plaatsen van een DVD in de discsleuf een venster dat me vraagt om een 4-cijferig wachtwoord in te voeren. Waarom? A: Dit

126Q: De DVD speelt niet af. De melding REGION ERROR wordt getoond nadat de disc in de discsleuf is geplaatst. Waarom? A: Omdat de DVD-speler en de d

127Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de DVD-speler gebruikt. Als u problemen heeft bij het gebruik van de speler, probeer deze problemen

128Algemene specificaties Voeding………………...DC 12V Maximaal vermogen...

12 4. Basic Disc, USB or SD Operation 4.1 Begin playback 1. Press the POWER button briefly to turn on the DVD player. After turni

13 :select to pause playback. : select to stop playback . : select one of them can select next or previous chapter/track.

14 During playback, pressing the MENU button can directly display the root menu of the title that is playing. In VCD mode 1. When s

15 4.11.1 ONE/ALL Repeat 1. In the mode of DVD disc playback: Press the RPT button to select REP CHAPTER, REP TITLE, REP ALL or R

16 When playing DVD/VCD(PBC OFF)/MP3/WMA/CD discs, press the RDM button to switch between RANDOM (ON)/RANDOM OFF. When in RANDOM (ON) mode, it

17 the sequence number. 3 Use the number button to input desired sequence number of title/chapter/ track with desired sequence. 4

18 serial number of the file and play the file. * The ANGLE, PROG, RDM, INT and TITLE/PBC button are not valid. * The other functions

1 Contents 1. Before Operation...2

19 turned into a black square respectively. 16:9: Choose the item when connecting a TV set with 16:9 wide s

20 KEY It is for selecting your desired basic music tone(from low to high). 4.24.4 VIDEO SETUP BRIGHTNESS It is

21 with 2 channels, it will output the common 2 channels of stereo signal. VSS: If you choose the item, when playing a disc recorded with

224.25 The Parental Control Q:After inserting DVD disc into disc compartment, it will appear a dialogue window that asks me to input a password

234.26 The Region Code Q: REGION ERROR displayed after inserting disc into disc compartment. Why ? A: Because the DVD player and disc has respec

245. Trouble Shooting Please read the user s manual carefully before using the DVD player. If you have any troubles in using this player, try to

256. Specification General Specification Power Supply Requirement...

26 CS-460 Bedienungsanleitung 4-IN-1 AUDIOSYSTEM FÜR AUTOS UNTERSTÜTZT DVD, JPEG, MP4, MP3, WMA, CD USB UND SD AM/FM-RDS PLL DIGITALES RADIO

27 Inhalt 1. Vor dem Gebrauch...28 1.1 Glossar...

28 1. Vor dem Gebrauch 1.1 Glossar PBC (Playback Control) Es handelt sich um ein Signal (Menü), dass im Format SVCD oder VCD2.0 für die Wiedergabest

2 1. Before Operation 1.1 Glossary PBC (playback control) It is a kind of signal(menu) recorded in the disc with SVCD or VCD2.0 format used for

29 Pflege 1. Halten Sie Discs an den Kanten, damit die Discs nicht schmutzig werden. Berühren Sie nicht die Oberfläche der abzuspielenden Seite. 2. B

30 1. ZURÜCK 2. MENU/PBC 3. BETRIEBSTASTE POWER 4. ^ 5. >>| 6. > 7. |<< 8. v 9. SEL 10. WIEDERGABE/PAUSE 11. NUMMERNTAS

311.6 Tasten und Funktionen Abbildung der vorderen Abdeckung Abbildung des Gehäuses nach Abnahme der vorderen Abdeckung 1. BETRIEBSTASTE/S

32 Hinweis: 1. Schließen Sie das Bremskabel an. Die Handbremse muss angezogen sein, damit der Monitor funktioniert. 2. Verwenden Sie das Clip-Ende de

331.8 INSTALLATION DES GERÄTS ANLEITUNGEN Das Gerät wird diebstahlsicher installiert. Das Gerät verfügt über ein aufsteckbares Metallgehäuse. Um e

342. Allgemeiner Betrieb 1. Gerät ein-/ausschalten Drücken Sie, wenn das Gerät ausgeschaltet ist, die Taste POWER, um das Gerät einzuschalten. Drücke

35ALLGEMEINER SETUP Logo: Wählen Sie eine Startanzeige. Piep: Tastenton ein- oder ausstellen. UHRZEIT Uhrzeitmodus: Wählen Sie das Format 12 oder 24

363. Radiobetrieb 1. Taste BAND Drücken Sie im RADIO-Modus die Taste BAND auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Geräts, um das gewünsch

377. PTY (PROGRAMMTYP) Drücken Sie kurz die Taste PTY, um einen der nachfolgenden Modi auszuwählen: PTY MUSIC Gruppe---PTY SPEECH Gruppe—PTY OFF Wäh

38 4. Grundlegender Betrieb für Discs, USB oder SD 4.1 Wiedergabe starten 1. Drücken Sie kurz die Taste POWER, um den DVD-Spieler einzuschalten.

3 1.3 Maintenance and Cleaning of Discs Disc Maintenance 1. To keep the disc clean, handle the disc by its edge, do not touch the disc surface o

39 : Wiedergabe unterbrechen. : Wiedergabe beenden. : Vorhergehendes/n oder nächstes/n Kapitel/Track wählen. : Gleiche Funktion wie REPEAT auf d

40Wenn Sie während der Wiedergabe die Taste MENU drücken, wird direkt das Root-Menü des aktuell abgespielten Titels geöffnet. Im VCD-Modus 1. Wenn S

41REP OFF auszuwählen. 2. Während der Wiedergabe von VCD(PBC AUS)/CD: Drücken Sie die Taste RPT wiederholt, um die Modi REP ONE, REPALL oder OFF ausz

424.14 Willkürliche Wiedergabe Drücken Sie während der Wiedergabe von DVD/VCD(PBC AUS)/MP3/WMA/CD wiederholt die Taste RDM, um zwischen den Modi RAND

43* Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, drücken Sie zunächst die STOPP-Taste. Wenn Sie dann WIEDERGABE drücken, wird die programmierte Wieder

44zum Root-Menü zurückzukehren. 2. Wählen Sie im Root-Menü mit den Pfeiltasten den/die gewünschte/n ORDNER oder Datei, und drücken Sie anschließend O

45 TV-TYP Mit dieser Funktion stellen Sie die richtige TV-Größe ein. 4:3 PS: Wählen Sie diese Option für Fernseher mit 4:3 Bildschirmen. Wenn Sie Bil

46Mit dieser Option können Sie die Sprache des SYSTEM-MENÜS und aller Anzeigefenster während der Wiedergabe einstellen. AUDIOSPRACHE Einstellung der

47 DOWNMIX Stellen Sie hier die gewünschten Soundeffekte ein, wenn kein zentraler Lautsprecher oder keine Subwoofer vorhanden sind. Es gibt 3 Modi: L

484.25 Elternsicherung F: Nach dem Einlegen der DVD erscheint ein Dialogfenster, in dem Sie aufgefordert werden, ein 4-stelliges Passwort einzugeben

4 1.5The Remote Control Description 16. SEARCH BUTTON 17. RDM BUTTON 18. RPT BUTTON 19. SUBTITLE BUTTON 20. TITLE BUTTON

494.26 Regionalcode F: Keine DVD-Wiedergabe. Nach dem Einlegen der DVD erscheint auf dem Bildschirm die Anzeige REGION ERROR. Warum? A: Der DVD-Spiel

50Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Sollten Sie beim Gebrauch des Geräts Probleme haben, versuchen Sie zun

51 Allgemein Stromversorgung...DC 12V Maximale Leistung...

52 CS-460 Manuel d’instruction SYSTEME AUDIO VOITURE 4 EN 1 AVEC DVD,JPEG,MP4,MP3,WMA,CD USB ET LECTEUR SD RADIO A REGLAGE PLL NUMERIQUE AM/FM

53 Table des matières 1. Avant d’utiliser...

541. Avant l’utilisation 1.1 Glossaire PBC (commande de lecture) C’est une sorte de signal (menu) enregistré sur les disques au format avec format

551.3 Entretien et nettoyage des disques Entretien des disques 1. Pour conserver le disque propre, manipulez-le par la tranche, ne touchez pas

561.5 Description de la télécommande 1. TOUCHE RETOUR 2. TOUCHE MENU/PBC 3. TOUCHE ALIMENTATION 4. TOUCHE ▲ 5. TOUCHE >>| 6. TOUCHE >

571.6 Emplacement et nom des commandes Illustration du châssis de l’unité après avoir enlevé le panneau frontal 1. TOUCHE POWER/MUTE 2. TOUCHE ME

58 Remarque: 1. Apres avoir connecté la ligne de stationnement, la vidéo sur le petit moniteur sur le panneau frontal ne s’affichera qu’après avoir g

51.6 The Locations and Names of Controls on or in the unit The Front Panel The Front Facet after removing the front panel 1. POWER/

591.8 INSTALLATION DE L’UNITE INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Il s’agit d’une installation antivol, avec l’unité comportant une gaine coulissante en m

602. Opération basique 1. Allumer / éteindre l’unité L’appareil éteint, appuyez sur la touche POWER pour allumer l’unité. L’appareil allumé, mainten

61fonctions correctes. 10. Ajuster les modes sonores Pour régler les modes sonores, appuyez brièvement de manière répétée sur la touche SEL du panne

623. Utilisation de la radio 1. TOUCHE BAND Appuyez sur la touche BAND sur le panneau frontal pour choisir la bande radio de votre choix entre FM1,

63interférences lors du réglage, appuyez sur cette touche pour activer la fonction LOC, et l’icone LOC apparaitra sur le LCD puis réglez de nouveau l

644. Utilisation basique disque, USB ou SD 4.1 Commencer la lecture 1. Appuyez sur la touche ALIMENTATION pour mettre le lecteur DVD en marche. Aprè

654.2 Mise en pause de la lecture Pendant la lecture de disques DVD/VCD/CD/MP3/WMA, appuyez sur la touche PAUSE sur la telecommande pour mettre la

661. Le menu racine s’affiche sur l’écran du moniteur en permanence (et les touches TITLE ou MENU ne sont pas disponibles). 2. Appuyez sur les touche

67Appuyez sur la touche A-B si vous souhaitez répéter un segment spécifique sur un disque que vous définissez : 1. Appuyez sur la touche A-B a un poi

68En mode DVD/CD, pendant la lecture, appuyez sur la touche ZOOM a plusieurs reprise pour agrandir certaines zones de l’image sur l’écran avec les mu

61.7 Description of Rear Cabinet Note: 1. After connecting the Parking Line ,the video on the monitor of the front panel will be displayed o

691. Le menu source s’affiche sur le moniteur lorsque vous commencez à passer en mode DISQUE. Lorsqu’il lit un fichier MP3/WMA. (les touches TITLE ou

70La fonction ESP existe pour tous les formats de disques. En mode MP3/WMA, pendant la lecture, l’information du nom de fichier, du nom de dossier, l

71vous diffusez des images de taille 16 :9 , les parties haut et bas de la vidéo seront affichées noir. 16:9: Choisissez cet élément lorsque vous c

72LANGUE DU MENU Cet élément sert à sélectionner le langage du menu. 4.24.3 PARAMETRES AUDIO TOUCHES Cela sert à sélectionner la tonalité de votre

73STEREO: Si vous choisissez cet élément, lorsque vous émettrez des signaux audio 5.1 Canaux, les canaux gauche et droite seront émis, lorsque vou

744.25 Contrôle parental Q : Apres avoir inséré un DVD dans le compartiment de disque, une boite de dialogue apparait qui me demande de saisir un mo

75 4.26 Code region Q: Le DVD ne se lit pas. REGION ERROR apparait sur l’ecran après avoir inséré un disque dans le compartiment de disque. Pourquoi

765. Résolution des problèmes Veuillez lire le manuel de l’utilisateur attentivement avant d’utiliser le lecteur DVD. Si vous avez des soucis pour ut

77 6. Spécifications Spécifications générales Tension d’alimentation...DC 12

78 CS-460 Manual de Instrucciones SISTEMA DE AUDIO PARA COCHE 4 EN 1 CON REPRODUCTOR DE DVD.JPEG.MP4.MP3.WMA.CD USB Y SD RADIO AM/FM-RDS DE SI

7 1.8 UNIT INSTALLATION

79 Contenidos 1. Previo al uso...80

801. Previo al uso 1.1 Glosario PBC (playback control-Control de reproducción-) Es un tipo de señal (menú) grabado en el disco con el formato SVCD o

811.3 Mantenimiento y limpieza de los discos Mantenimiento del disco 1. Para mantener limpio el disco, sosténgalo por los bordes. No toque la super

821.5 Descripción del mando a distancia 1. BOTÓN ATRÁS 2. BOTÓN MENU/PBC 3. BOTÓN PWR 4. BOTÓN ^ 5. BOTÓN >>| 6. BOTÓN > 7. BOTÓ

83 1.6 Localización y nombre de los controles La figura del frontal del chasis de la unidad después de retirar el panel frontal 1. BOTÓN POWER/MUTE

841.7 Descripción de la parte posterior del cuerpo de la unidad Nota: después de conectar el cable del freno de mano, el vídeo del pequeño monitor d

85 1.8 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Esta es una instalación antirrobo, donde la unidad presenta una estructura metálica

86 2. Funcionamiento básico 1. Para encender/apagar la unidad En el modo de apagado, pulse el botón POWER para encender la unidad. En el modo de en

8710.Para ajustar los modos de sonido Para ajustar los modos de sonido, pulse repetidamente el botón SEL del panel frontal para seleccionar uno de lo

883. Funcionamiento de la radio 1. BOTÓN BAND Pulse el botón BAND del panel frontal para seleccionar su banda de radio deseada: FM1, FM2, FM3, AM

82. Common Operation 1. To turn on/off the unit Under power off mode, press the POWER button to turn on the unit. Under power on mode,

897. BOTÓN PTY (TIPO DE PROGRAMA) Pulse el botón PTY para seleccionar uno de los modos siguientes: PTY MUSIC group- - PTY SPEECH group- - P

904. Funcionamiento básico de un disco, USB o SD 4.1 Inicio de la reproducción 1. Pulse el botón POWER para encender el reproductor de DVD. Despué

914.2 Pausa de la reproducción Durante la reproducción de discos DVD/VCD/CD/MP3/WMA, pulse el botón PAUSA del mando a distancia para dejar en pau

922. Pulse los botones direccionales para seleccionar la CARPETA que desee, después pulse el botón OK o REPR para abrir dicha CARPETA, a continuación

934.11.2 Repetición de A-B Pulse el botón A-B si desea repetir un segmento específico que usted determine en un disco: 1. Pulse el botón A-B en el

94para ver la escena desde diferentes ángulos. (Solo disponible para aquellos DVDs con la función ángulo) 4.16 Reproducción en el modo Zoom En el

954.20 Reproducción de un CD de imágenes en el formato JPEG 1. El menú raíz se mostrará en el monitor cuando pase al modo DISCO. En ese momento, re

964.22 Función ESP y ID3 Hay una función ESP para todos los formatos de disco. En el modo MP3/WMA, durante la reproducción, la información del nomb

97reproduzca imágenes con el formato 16:9 las partes superior e inferior de la pantalla de TV mostrarán unas bandas negras.

984.24.3 CONFIGURACIÓN DE AUDIO CLAVE (KEY) Para seleccionar su tono de música básico (de bajo a alto). 4.24.4 CONFIGURACIÓN DE VÍDEO BRILLO Para